1
00:00:00,299 --> 00:00:02,604
Come possiamo essere amici?

2
00:00:02,604 --> 00:00:05,421
Voglio chiedere
se potessimo essere più che amici.

3
00:00:05,421 --> 00:00:07,499
Se acconsentiresti a diventare mia moglie.

4
00:00:07,499 --> 00:00:11,042
ti ringrazio per la tua proposta,
ma non posso considerarlo.

5
00:00:11,042 --> 00:00:13,980
Ho dato il mio consenso a sposarmi
Il signor Gowan stamattina.

6
00:00:14,799 --> 00:00:17,701
Tua madre... Mettila a posto.

7
00:00:17,701 --> 00:00:22,450
Se abbiamo fatto un torto a qualcuno
e si può fare riparazione,
fatecelo sapere e realizzatelo.

8
00:00:22,450 --> 00:00:26,204
Ho bisogno di scoprirlo
possibile su un uomo trattenuto
al Marshalsea per debiti.

9
00:00:26,204 --> 00:00:28,472
Se c'è una traccia che vale la pena seguire,
Lo seguirò.

10
00:00:28,472 --> 00:00:31,962
Arriverò fino in fondo
di questa faccenda di Dorrit
o farmi esplodere nel tentativo.

11
00:00:31,962 --> 00:00:36,365
Cosa abbiamo fatto?
Al piano inferiore c'è una scatola di legno
contenente documenti legali.

12
00:00:36,365 --> 00:00:39,034
Voglio vederli distrutti,
non nascosto.

13
00:00:39,034 --> 00:00:40,798
Custodiscilo con la tua vita.

14
00:00:40,798 --> 00:00:43,703
È imperativo che mio figlio
non dovresti mai vederli.

15
00:01:16,546 --> 00:01:18,562
- Subt�tulo no traducido -

16
00:01:18,562 --> 00:01:20,464
- Subt�tulo no traducido -

17
00:01:21,329 --> 00:01:24,353
Oh, Signore! Ora sono bloccato fuori!

18
00:01:24,353 --> 00:01:27,443
E' alla taverna
e non può scendere!

19
00:01:27,443 --> 00:01:30,540
Forse posso esserti d'aiuto,
signora?

20
00:01:31,242 --> 00:01:34,442
Vedo che c'è una piccola finestra
lassù.

21
00:01:36,441 --> 00:01:38,944
Oh, santi miei...

22
00:01:43,193 --> 00:01:44,652
Lei è un ladro, signore?

23
00:01:44,653 --> 00:01:48,445
No, signora! Sono qui per affari
con la signora Clennam!

24
00:01:48,445 --> 00:01:49,562
OH!

25
00:01:53,707 --> 00:01:54,770
OH!

26
00:01:55,844 --> 00:01:56,899
OH!

27
00:02:02,289 --> 00:02:03,310
OH!

28
00:02:05,245 --> 00:02:06,869
Toujours gai!

29
00:02:08,298 --> 00:02:11,449
Oh, la ucciderà
e poi Jeremiah mi ucciderà!

30
00:02:18,479 --> 00:02:19,505
Vuole intervenire, signora?

31
00:02:19,505 --> 00:02:23,029
Affery! Chi è questo?

32
00:02:24,422 --> 00:02:26,570
La morte della mia anima.

33
00:02:26,570 --> 00:02:28,998
Come sei arrivato qui?
Potrei chiederti lo stesso.

34
00:02:28,998 --> 00:02:30,826
Beh, vedi, sono rimasto chiuso fuori.

35
00:02:30,826 --> 00:02:33,077
È qui per affari e ha scalato
su...

36
00:02:33,077 --> 00:02:34,801
Questo è abbastanza da parte tua!

37
00:02:34,801 --> 00:02:38,056
Avrai una tale dose per questo.
Vai dentro!

38
00:02:56,517 --> 00:02:58,096
Da questa parte, signore.

39
00:03:01,381 --> 00:03:02,511
Signore?

40
00:03:09,532 --> 00:03:13,393
Voi! Siediti,
e non muoverti finché non lo dico io!

41
00:03:16,102 --> 00:03:19,218
Chi c'è?
Cosa succede laggiù?!

42
00:03:24,004 --> 00:03:28,664
Forse potresti
portami dalla tua padrona adesso,
se voleste essere così gentile, signore?

43
00:03:28,664 --> 00:03:31,658
Il tuo nome? Blandois.

44
00:03:31,658 --> 00:03:36,022
Da Parigi. E il suo, signore?

45
00:03:37,018 --> 00:03:39,009
Jeremiah Flintwinch.

46
00:03:39,010 --> 00:03:43,152
Ah, certo!

47
00:03:43,805 --> 00:03:47,386
Sai, sei così
un mio amico.

48
00:03:47,387 --> 00:03:50,013
Bene, andiamo su?

49
00:03:54,436 --> 00:03:56,647
Che diavolo è quello?

50
00:03:57,782 --> 00:04:00,988
Questa è una vecchia casa,
Signor Blandois.

51
00:04:01,629 --> 00:04:03,750
Dov'è il mio tè?! È tardi!

52
00:04:03,750 --> 00:04:05,689
Affery! Tè!

53
00:04:08,828 --> 00:04:10,609
Signor Blandois.

54
00:04:10,609 --> 00:04:12,305
Per lavoro.

55
00:04:15,429 --> 00:04:16,229
Signora.

56
00:04:17,302 --> 00:04:19,104
Mi stavi aspettando, credo?

57
00:04:19,104 --> 00:04:21,031
Non lo ero, signore. Ah.

58
00:04:21,031 --> 00:04:24,586
Ecco la mia lettera di presentazione.

59
00:04:36,488 --> 00:04:38,423
La casa di Arromanche.

60
00:04:38,423 --> 00:04:40,552
Proprio così, signora.

61
00:04:43,343 --> 00:04:45,664
E parlano bene di lei, signore.

62
00:04:45,665 --> 00:04:50,106
La casa di Clennam, ovviamente,
porta grande rispetto.

63
00:04:50,106 --> 00:04:54,030
Ecco perché quando abbiamo pensato
aprire una linea di attività qui,

64
00:04:54,030 --> 00:04:57,357
natura,
siamo venuti da lei, signora.

65
00:04:57,358 --> 00:05:00,371
Sei stato a lungo con la casa?

66
00:05:00,371 --> 00:05:03,019
sono stato anticamente a Marsiglia,

67
00:05:03,019 --> 00:05:07,276
e prima ancora...ovunque!

68
00:05:07,276 --> 00:05:09,618
Non hai legami, suppongo.
Non sei sposato?

69
00:05:10,705 --> 00:05:14,465
Adoro il vostro sesso, signora.

70
00:05:17,954 --> 00:05:20,277
Ma signora, non sono sposato.

71
00:05:20,277 --> 00:05:22,404
Non lo è mai stato.

72
00:05:22,404 --> 00:05:25,264
Affery!
Qual è il problema con te?

73
00:05:25,264 --> 00:05:28,516
Non lo so. Non sono io. È lui!

74
00:05:28,516 --> 00:05:30,427
Non le presti ascolto, signore!

75
00:05:30,427 --> 00:05:34,172
Avrà una dose,
avrà una tale dose!

76
00:05:34,806 --> 00:05:36,646
Andare d'accordo con te,
mentre sai di essere Affery,

77
00:05:36,646 --> 00:05:39,424
e prima di essere messo a lievitare!

78
00:05:42,718 --> 00:05:44,568
Prende lo zucchero, signore?

79
00:05:44,568 --> 00:05:47,109
No, grazie. Niente tè per me.

80
00:05:52,972 --> 00:05:55,272
Questo è un orologio straordinario.

81
00:06:04,499 --> 00:06:06,221
Molto bene.

82
00:06:11,980 --> 00:06:13,258
Cos'è questo?

83
00:06:20,983 --> 00:06:24,069
"Non dimenticare".

84
00:06:27,112 --> 00:06:30,658
Mi chiedo, cos'è?

85
00:06:30,658 --> 00:06:32,352
cara signora,

86
00:06:32,352 --> 00:06:35,210
che non vorresti mai dimenticare?

87
00:06:35,210 --> 00:06:38,989
Qualche... indiscrezione giovanile?

88
00:06:40,209 --> 00:06:41,985
Un amore perduto?

89
00:06:42,185 --> 00:06:47,206
Questa è la mia preoccupazione, signore, non la sua.

90
00:06:48,525 --> 00:06:52,523
L'orologio, per favore, signor Blandois.

91
00:06:56,572 --> 00:06:59,585
Ci sono segreti
in tutte le famiglie, suppongo.

92
00:06:59,585 --> 00:07:03,616
SÌ. Sì, ci sono.

93
00:07:05,970 --> 00:07:11,110
Ci sono i segreti del diavolo
in alcune famiglie.

94
00:07:14,070 --> 00:07:17,713
Non ce la fai? Ma Cherie?

95
00:07:17,713 --> 00:07:22,347
Signor Blandois, abbiamo affari
fare o no?

96
00:07:22,347 --> 00:07:24,339
Non siamo troppo frettolosi.

97
00:07:24,339 --> 00:07:28,702
Stai tranquillo, Blandois tornerà.

98
00:07:28,702 --> 00:07:33,614
Ma per ora devo farti gli auguri
Buonasera.

99
00:07:33,615 --> 00:07:36,598
Au revoir. Affery!

100
00:07:39,460 --> 00:07:42,211
Fate uscire il signor Blandois!

101
00:07:42,969 --> 00:07:46,043
Da questa parte, per favore, signore.
Non seguirlo troppo da vicino.

102
00:07:52,214 --> 00:07:54,243
Ebbene, Flintwinch?

103
00:07:55,251 --> 00:07:57,480
Non mi importava del suo odore.

104
00:08:17,753 --> 00:08:18,653
«Ecco.»

105
00:08:20,835 --> 00:08:22,061
Dov'è mio fratello?

106
00:08:22,061 --> 00:08:23,613
Se n'è andato, signor Flintwinch.

107
00:08:23,613 --> 00:08:27,768
Ha lasciato qualcosa dietro?
No, signor Flintwinch.

108
00:08:28,782 --> 00:08:32,123
Hai un francese,
nome di Blandois, che soggiorna qui,
per caso?

109
00:08:32,123 --> 00:08:36,993
L'ho avuto. Ha pagato il conto
e se ne è andato stamattina.

110
00:08:36,993 --> 00:08:39,255
Giusto.

111
00:08:46,979 --> 00:08:51,119
«Più e più volte davanti a lui
morì, me lo mise in mano

112
00:08:51,119 --> 00:08:54,265
"dicendo: "Tua madre, Arthur,
mettilo a posto".

113
00:08:54,465 --> 00:08:57,545
«Cosa voleva dire?»
Cosa abbiamo fatto?"

114
00:09:01,024 --> 00:09:04,717
Signor Dorrit! Sei sulla buona strada per?
vedi tuo fratello? Esatto, signore.

115
00:09:04,718 --> 00:09:06,491
Anch'io. Posso camminare con te?

116
00:09:06,391 --> 00:09:08,573
Un onore, signore. Un onore.

117
00:09:10,307 --> 00:09:12,366
Sei sempre stato un musicista,
Signor Dorrit?

118
00:09:12,366 --> 00:09:15,187
No,
Ero un gentiluomo agiato, signore.

119
00:09:15,187 --> 00:09:20,397
Possedeva una pensione per giovani
signore della professione teatrale,

120
00:09:20,397 --> 00:09:23,541
ma quello doveva essere venduto, signore,

121
00:09:23,741 --> 00:09:26,805
molti anni fa. Tutto era perduto.

122
00:09:26,805 --> 00:09:30,510
Tranne il mio vecchio clarinetto,
fortunatamente, così ho avuto
i mezzi per guadagnarsi da vivere.

123
00:09:30,510 --> 00:09:32,567
Posso chiederti come è andato perduto?

124
00:09:33,562 --> 00:09:38,410
Me lo hanno mostrato
qualcosa che avevo firmato,
si chiamava una garanzia per William.

125
00:09:38,410 --> 00:09:42,305
Hanno parlato di qualcosa chiamato
responsabilità illimitata.

126
00:09:42,305 --> 00:09:45,921
Penso che la responsabilità illimitata
deve essere una cosa terribile. È.

127
00:09:45,921 --> 00:09:47,795
Ma eccoci tutti qui!

128
00:09:47,795 --> 00:09:49,468
La vita non è poi così male.

129
00:09:49,468 --> 00:09:51,439
Facciamo jogging, signor Clennam.

130
00:09:51,439 --> 00:09:53,301
Facciamo jogging.

131
00:09:56,729 --> 00:10:00,007
Conoscevo tuo padre
molto bene, lo sai.

132
00:10:03,216 --> 00:10:04,575
Conoscevi mio padre?

133
00:10:05,765 --> 00:10:08,256
Molto tempo fa. Prima che tu nascessi.

134
00:10:08,256 --> 00:10:11,643
Era solito visitare,
alla pensione, di tanto in tanto.

135
00:10:13,052 --> 00:10:17,052
Un posto molto piacevole
e un gentiluomo dalla voce pacata.

136
00:10:18,027 --> 00:10:19,830
Perché non hai detto niente prima?

137
00:10:21,460 --> 00:10:25,347
Giorni lontani, signore. Giorni ormai lontani.

138
00:10:26,943 --> 00:10:28,979
Meglio non parlarne.

139
00:10:28,979 --> 00:10:30,946
Ah. Eccoci qui.

140
00:10:30,947 --> 00:10:33,638
Credo che anche Tip sia qui oggi.

141
00:10:41,978 --> 00:10:43,165
Guglielmo.

142
00:10:43,701 --> 00:10:47,785
Signor Clennam!
Prego, signore!

143
00:10:47,785 --> 00:10:50,874
Edward, dai la tua sedia al signor Clennam.

144
00:10:50,874 --> 00:10:53,407
No. Non vedo perché dovrei.

145
00:10:53,407 --> 00:10:57,558
Mancia! Caro Clennam, devo scusarmi
per l'imperdonabile...

146
00:10:57,558 --> 00:11:00,528
È abbastanza inaccettabile.
Forse dovrei andarmene.
Mi sento come se mi stessi intromettendo.

147
00:11:00,528 --> 00:11:03,784
Tocca a lui andarsene! Come ti permetti?
tratta il mio ospite in questo modo!

148
00:11:03,784 --> 00:11:05,142
Non ha niente a che fare con te, papà.

149
00:11:05,142 --> 00:11:06,840
Ha tutto a che fare con me!
Il tuo comportamento non è filiale!
Non cristiano! Non sei mio figlio!

150
00:11:06,840 --> 00:11:10,483
- Subt�tulo no traducido -

151
00:11:10,483 --> 00:11:14,171
Signor Clennam, per favore, per favore,
per favore perdonaci.

152
00:11:14,171 --> 00:11:16,822
Niente da perdonare.
Ma andrò per la mia strada.

153
00:11:17,306 --> 00:11:21,408
Vedi cosa hai fatto?!
Non parlare mai con uno dei miei ospiti
di nuovo in quel modo!

154
00:11:21,408 --> 00:11:22,780
Capisci?!

155
00:11:23,752 --> 00:11:24,839
Signor Clennam!

156
00:11:28,421 --> 00:11:30,213
Per favore, non essere offeso da Tip.

157
00:11:31,280 --> 00:11:34,614
Si è comportato malissimo,
ma non giudicarlo troppo severamente.

158
00:11:35,692 --> 00:11:37,005
Sente che nessuno lo rispetta

159
00:11:37,205 --> 00:11:39,924
quindi esige rispetto,
ma in tutti i modi sbagliati.

160
00:11:39,924 --> 00:11:43,313
So perché è arrabbiato. Non l'ho fatto
dategli i soldi che ha chiesto.

161
00:11:44,535 --> 00:11:46,476
Va tutto bene, non mi offendo.

162
00:11:46,476 --> 00:11:50,660
Grazie. Dovrei tornare indietro.
No, non andare.

163
00:11:50,660 --> 00:11:52,380
Sei proprio tu quello che sono venuto a trovare.

164
00:12:05,019 --> 00:12:08,279
Ero preoccupato per te
quando Maggy aveva detto
eri stato male l'altro giorno.

165
00:12:11,578 --> 00:12:13,164
Ti senti meglio adesso?

166
00:12:15,251 --> 00:12:16,699
Che cosa? Che cos'è?

167
00:12:16,699 --> 00:12:17,619
Niente!

168
00:12:18,720 --> 00:12:19,859
Niente... non è niente.

169
00:12:21,875 --> 00:12:24,600
C'è proprio tutto quello lì dentro.
È doloroso per me.

170
00:12:29,101 --> 00:12:31,810
Ma sei triste. Che cos'è?

171
00:12:32,864 --> 00:12:36,952
immaginavo
Ero innamorato di qualcuno.

172
00:12:37,845 --> 00:12:39,550
La ragazza di cui ti ho parlato.

173
00:12:39,550 --> 00:12:41,616
E ora lo so
è innamorata di qualcun altro,

174
00:12:41,616 --> 00:12:45,186
e sarà sposata con lui,
qualcuno molto più vicino alla sua età.

175
00:12:47,927 --> 00:12:50,356
Bene, ho imparato la lezione.

176
00:12:54,107 --> 00:12:56,724
Non so perché te lo dico
tutto questo, Amy!

177
00:13:03,592 --> 00:13:05,123
Pancks, lo zingaro!

178
00:13:05,124 --> 00:13:06,882
Mi scusi. Dovrei tornare indietro.

179
00:13:06,882 --> 00:13:11,781
Pancks, lo zingaro! Chiromanzia!
E che fortuna, eh?

180
00:13:12,236 --> 00:13:14,048
Che ci fai qui, Pancks?

181
00:13:14,269 --> 00:13:16,633
Non sei ubriaco,
per caso, e tu?

182
00:13:16,633 --> 00:13:19,862
Forse lo sono. Ma non fa alcuna differenza.

183
00:13:19,862 --> 00:13:23,678
Li ho trattati dappertutto,
non è vero, signor Rugg?
Il signor Rugg, il signor Clennam.

184
00:13:23,678 --> 00:13:27,775
Il signor Clennam, il signor Rugg. Sì, signore.
Li ho trattati a tutto tondo.

185
00:13:27,775 --> 00:13:29,635
Siamo tutti ubriachi!

186
00:13:29,635 --> 00:13:36,162
Io... sto entrando nella mia proprietà,
Signor Clennam, e io possiamo permettercelo
essere liberale.

187
00:13:36,162 --> 00:13:39,074
Roast beef e budino di prugne
per tutti!

188
00:13:39,074 --> 00:13:43,493
Un litro di doppia birra scura a testa!
Una pinta di vino, se ti piace!

189
00:13:45,328 --> 00:13:48,221
E pensare a lui, lassù,
la vecchia Dorrit, facendo i suoi discorsi,

190
00:13:48,221 --> 00:13:52,072
e lei lassù con quel vestitino, e nessuno dei due
di loro che sanno cosa li aspetta,

191
00:13:52,072 --> 00:13:54,860
sull'anima mia, è abbastanza
per farmi venire voglia di...

192
00:13:55,767 --> 00:13:58,569
Faccia marcia indietro, signor Rugg!
Sì! Avanti, piegati!

193
00:13:58,569 --> 00:14:00,416
Un po' più in alto. Va bene!

194
00:14:04,433 --> 00:14:05,584
Senta, signor Clennam,

195
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
guarda qui.

196
00:14:07,219 --> 00:14:09,379
Hai fatto una scoperta?

197
00:14:11,544 --> 00:14:13,333
Preferiamo pensarlo.

198
00:14:13,333 --> 00:14:15,245
Coinvolge qualcuno?

199
00:14:15,245 --> 00:14:17,580
Quanto implicato?
In qualche illecito di qualsiasi genere?

200
00:14:17,360 --> 00:14:19,239
Non posso ancora dirlo con certezza.

201
00:14:19,239 --> 00:14:21,019
Saremo pronti molto presto.

202
00:14:21,020 --> 00:14:23,736
Glielo direte, signor Clennam,
e poi glielo dirà.

203
00:14:23,736 --> 00:14:26,064
Ma cosa, per l'amor di Dio, cosa?!

204
00:14:26,064 --> 00:14:28,953
Aspetti e vedrà, signor Clennam.

205
00:14:28,953 --> 00:14:31,054
Aspetta e vedrai.

206
00:15:01,855 --> 00:15:03,490
Signora Gowan, signora.

207
00:15:04,220 --> 00:15:06,479
Mia cara anima, abbi pietà di me.

208
00:15:06,479 --> 00:15:08,559
-Enrico?
-Enrico.

209
00:15:09,259 --> 00:15:11,138
La cosa è risolta? È.

210
00:15:11,138 --> 00:15:13,940
Sta per sposare la ragazza dei Miggles.

211
00:15:13,940 --> 00:15:15,880
Mio povero caro. Mi dispiace per te.

212
00:15:15,880 --> 00:15:18,920
Anch'io ho un figlio.
Quanto ci fanno soffrire!

213
00:15:18,920 --> 00:15:21,598
Mi piacerebbe davvero saperlo
cosa ne pensi.

214
00:15:22,219 --> 00:15:24,134
Cosa ne penserà la società.

215
00:15:24,134 --> 00:15:26,236
Sembra mercenario chiederlo

216
00:15:26,237 --> 00:15:28,274
cosa otterrà il gentiluomo
con il suo matrimonio,

217
00:15:28,274 --> 00:15:32,503
ma poi la Società
è un po' mercenario.

218
00:15:32,503 --> 00:15:35,616
Da quello che ho capito, Henry
sarà liberato dai suoi debiti.

219
00:15:35,616 --> 00:15:39,023
E il padre glieli darà
un'indennità che, in Italia...

220
00:15:39,023 --> 00:15:41,473
-Oh! Andare in Italia?
- SÌ.

221
00:15:41,473 --> 00:15:44,684
Henry deve studiare. Quella terribile arte.

222
00:15:44,684 --> 00:15:47,720
Potrebbe essere un dilettante, ma... capisco.

223
00:15:52,020 --> 00:15:53,941
Naturalmente, la famiglia della ragazza. Certo che sì.

224
00:15:53,942 --> 00:15:56,718
hanno reso il più faticoso
tentativi di catturare Henry.

225
00:15:56,719 --> 00:15:57,519
Naturalmente lo hanno fatto.

226
00:15:57,519 --> 00:16:00,038
E ovviamente ho insistito
in ogni possibile obiezione.

227
00:16:00,038 --> 00:16:01,811
Certo che sì, amore mio.

228
00:16:01,811 --> 00:16:03,607
Ma tutto inutile.

229
00:16:05,048 --> 00:16:06,655
Ora dimmi, mio caro,

230
00:16:06,655 --> 00:16:10,828
sono giustificato nel cedere alla fine
il mio più riluttante consenso

231
00:16:10,828 --> 00:16:15,578
al matrimonio di Henry tra la gente
non nella società?

232
00:16:15,580 --> 00:16:20,054
Oppure ho agito
con la debolezza più imperdonabile?

233
00:16:31,598 --> 00:16:34,120
Mia cara signora Gowan,

234
00:16:34,120 --> 00:16:40,888
La società capirà.
La società ti assolverà. Andrà tutto bene.

235
00:16:40,923 --> 00:16:42,329
Grazie.

236
00:16:43,419 --> 00:16:45,580
Grazie, mia cara.

237
00:16:47,220 --> 00:16:48,718
Grazie.

238
00:16:53,899 --> 00:16:55,448
Buona giornata, Clennam.

239
00:16:55,449 --> 00:16:58,671
ero nel quartiere,
ho pensato di fare una visita.

240
00:17:00,189 --> 00:17:02,020
Mi dispiace per mia madre,
a proposito.

241
00:17:02,020 --> 00:17:04,777
Sembrava che avesse preso il sopravvento
dell'estremità sbagliata del bastone.

242
00:17:04,778 --> 00:17:06,179
A proposito dei Meagles.

243
00:17:06,179 --> 00:17:09,346
Sa benissimo che lo sarò
dipendente dalla ricchezza e dalla generosità del signor Meagles

244
00:17:09,347 --> 00:17:10,547
quando sposerò Pet.

245
00:17:10,540 --> 00:17:12,979
Ma ha bisogno di pomiciare
sta facendo un favore al mondo

246
00:17:12,979 --> 00:17:15,260
accondiscendendo ad avere
niente a che fare con esso.

247
00:17:15,260 --> 00:17:16,940
È una noia ed è una farsa.

248
00:17:16,940 --> 00:17:20,059
Ma non è tutto qui
il vecchio mondo allegro è un po' una farsa?

249
00:17:20,059 --> 00:17:23,676
Incluso l'amore? Matrimonio?

250
00:17:23,676 --> 00:17:27,719
Spero che tu non abbia intenzione di farlo
tratta il tuo matrimonio con Pet come una farsa.

251
00:17:28,261 --> 00:17:30,243
Che mondo capitale è, eh!

252
00:17:30,243 --> 00:17:33,480
Che allegro, eccellente,
adorabile vecchio mondo!

253
00:17:34,979 --> 00:17:37,468
Ti invidio parecchio come scapolo,
lo sai,

254
00:17:37,469 --> 00:17:39,200
sta per
metto la testa nel cappio.

255
00:17:39,200 --> 00:17:40,222
Nel cappio? Lo so.

256
00:17:40,222 --> 00:17:44,959
È una ragazza bella e affascinante,
e la amo con tutto il cuore.

257
00:17:44,959 --> 00:17:48,603
Eppure, un tempo avevo altre prospettive,

258
00:17:48,604 --> 00:17:50,775
e ora eccomi qui senza di loro.

259
00:17:51,620 --> 00:17:53,779
Ed eccoti qui -

260
00:17:53,779 --> 00:17:56,103
che vita comoda.

261
00:17:56,104 --> 00:17:58,291
- E te lo meriti.
-Gowan...

262
00:17:58,291 --> 00:18:01,516
sarebbe molto scortese da parte mia
chiederti lo scopo di questa visita?

263
00:18:01,516 --> 00:18:04,248
È un dato di fatto,

264
00:18:04,248 --> 00:18:06,917
Volevo chiederti
se potessi alzarti dalla mia parte

265
00:18:06,917 --> 00:18:09,120
Alzarsi con te? In che senso?

266
00:18:10,379 --> 00:18:12,419
Come mio testimone, ovviamente.

267
00:18:22,139 --> 00:18:24,140
Non ti importa, vecchio mio.

268
00:18:26,446 --> 00:18:27,803
Lo so.

269
00:18:29,099 --> 00:18:32,500
È straziante. Proprio lo stesso
in ufficio -

270
00:18:32,500 --> 00:18:36,979
un sacco di sciocchi pomposi,
fa prudere un compagno.

271
00:18:36,979 --> 00:18:40,219
Eh? Eh?

272
00:18:40,219 --> 00:18:42,972
Sì, lo fa.

273
00:18:43,940 --> 00:18:47,860
Dovremmo andare da Henry Gowan
matrimonio o no?

274
00:18:51,500 --> 00:18:55,619
Signor Merdle, mi ascolti
una sola parola che dico, mi chiedo?

275
00:18:56,319 --> 00:18:58,011
Signor Merdle!

276
00:18:58,180 --> 00:18:58,939
SÌ.

277
00:18:58,940 --> 00:19:02,161
Forse starei meglio
parlando con l'uccello.
Almeno avrebbe urlato.

278
00:19:02,161 --> 00:19:05,699
Vorresti che urlassi,
La signora Merdle?

279
00:19:05,699 --> 00:19:09,419
Vorrei che ti comportassi come a
vero e proprio membro della Società, il signor Merdle.

280
00:19:09,419 --> 00:19:12,342
Voglio dire, davvero, non dovresti farlo
entrare in Società

281
00:19:12,343 --> 00:19:15,381
a meno che tu non possa
adattati alla Società.

282
00:19:16,199 --> 00:19:18,880
Che cosa?
Chi fa più di me per la Società?

283
00:19:18,880 --> 00:19:21,539
Vedi questi mobili?

284
00:19:21,539 --> 00:19:24,280
Guardi nel bicchiere
e vederti?

285
00:19:24,280 --> 00:19:25,981
Conosci il costo di tutto questo?

286
00:19:25,981 --> 00:19:28,409
Eppure mi dici che non dovrei
entrare in Società?

287
00:19:28,409 --> 00:19:29,765
La prego, non sia violento, signor Merdle.

288
00:19:29,766 --> 00:19:32,272
Violento? Tu sei abbastanza per
farmi disperare!

289
00:19:35,379 --> 00:19:37,229
Tu porti le tue preoccupazioni aziendali
ovunque tu vada

290
00:19:37,230 --> 00:19:38,581
invece di lasciarli in città

291
00:19:38,581 --> 00:19:42,261
e c'è, sai,
una volgarità positiva a riguardo.
Lo pensi, vero?

292
00:19:42,261 --> 00:19:46,153
Se hai qualche dubbio sul mio
giudizio, chiedi a Edmund Sparkler.
Edmund!

293
00:19:47,174 --> 00:19:48,794
Ti vogliamo qui.

294
00:19:49,420 --> 00:19:52,220
Che c'è, amico? Buonasera, governatore.

295
00:19:52,220 --> 00:19:55,092
Cosa dice la gente di tuo padre?

296
00:19:56,240 --> 00:20:00,006
Non lo so. Niente di niente,
Dovrei pensare. Pensa, Edmund!

297
00:20:00,006 --> 00:20:03,500
Beh, ehm.

298
00:20:03,500 --> 00:20:08,152
Ho sentito dire dai ragazzi
il governatore è tremendamente ricco e sapiente,

299
00:20:08,152 --> 00:20:11,259
fenomeno perfetto
nella linea bancaria e tutto il resto.

300
00:20:11,259 --> 00:20:17,940
Ma quello...il negozio
gli pesa un po' addosso.

301
00:20:17,940 --> 00:20:21,220
Questa è esattamente la mia lamentela.

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,019
Edmund.

303
00:20:44,420 --> 00:20:48,499
Oh, Gowan, prenditi cura di lei,
prenditi cura di lei!

304
00:20:48,499 --> 00:20:51,053
Non abbia il cuore così spezzato, signore.

305
00:20:51,820 --> 00:20:53,704
Per il cielo, lo farò!

306
00:20:54,380 --> 00:20:57,139
Animale domestico! Animale domestico!
Ti sei ricordato del tuo scialle caldo?

307
00:20:57,139 --> 00:20:59,884
Grazie. Arrivederci. Grazie.

308
00:21:00,339 --> 00:21:02,660
Bene, è fatto

309
00:21:02,660 --> 00:21:05,295
e dobbiamo sopportarlo
coraggiosamente come meglio possiamo.

310
00:21:05,295 --> 00:21:07,449
Sant'Aldegone, così si dice,

311
00:21:07,450 --> 00:21:10,614
aveva un gusto per i matrimoni
ed esecuzioni pubbliche.

312
00:21:10,614 --> 00:21:13,320
Eventi molto simili a volte.

313
00:21:13,320 --> 00:21:15,017
Oh, mio ​​povero ragazzo!

314
00:21:27,579 --> 00:21:29,379
Signor Clennam!

315
00:21:30,580 --> 00:21:32,776
Signor Clennam!

316
00:21:33,020 --> 00:21:34,861
Signor Clennam!

317
00:21:35,710 --> 00:21:37,930
È tutto fatto, signor Clennam

318
00:21:37,931 --> 00:21:41,987
È tutto firmato, sigillato
e fondo in rame garantito!

319
00:21:41,987 --> 00:21:45,313
E può dirglielo adesso, signore, come
non appena vuoi, e lei potrebbe dirlo
lui!

320
00:21:45,314 --> 00:21:47,536
E non rimarranno stupiti, eh?

321
00:21:47,536 --> 00:21:48,899
Non rimarranno sbalorditi?

322
00:21:48,900 --> 00:21:50,665
Che c'è, Pancks?
Cosa devo dirle?

323
00:21:50,665 --> 00:21:54,001
Ricorda che ti ho chiesto se lo fossi
uno dei Clennam della Cornovaglia?

324
00:21:54,001 --> 00:21:56,783
Sì, ho detto che non lo ero. E allora?

325
00:21:56,784 --> 00:22:00,004
Ma allora non avrei mai immaginato a chi si sarebbe rivolta
diventare una delle Dorrit del Dorsetshire!

326
00:22:00,004 --> 00:22:04,243
In effetti, potresti dire LA Dorrit
del Dorsetshire, o il suo diretto

327
00:22:04,244 --> 00:22:05,983
- Vuoi dire...?
- SÌ.

328
00:22:06,018 --> 00:22:08,271
Il padre della Marshalsea!
Il papà della piccola Dorrit!

329
00:22:08,271 --> 00:22:10,037
È l'erede legale di una grande proprietà, signore,

330
00:22:10,038 --> 00:22:12,410
che è rimasto a lungo intatto, non reclamato,
e accumulando!

331
00:22:12,410 --> 00:22:15,517
Niente più Marshalsea per lui, signor
Clennam! È un uomo molto ricco!

332
00:22:15,517 --> 00:22:18,447
È davvero un uomo molto ricco!
Come hai scoperto tutto questo?

333
00:22:19,520 --> 00:22:21,357
L'ho analizzato, signore, granello per granello.

334
00:22:21,357 --> 00:22:23,722
Ho rintracciato ogni Dorrit
nel paese, e continuai ad andare avanti

335
00:22:23,722 --> 00:22:27,366
finché non li ho esclusi tutti tranne
per il nostro amico nella Marshalsea.

336
00:22:27,366 --> 00:22:30,418
Ho speso tutto quello che avevo e ho preso in prestito
anche dal mio vecchio proprietario,

337
00:22:30,419 --> 00:22:33,214
quel nobile vecchio.
Sai cosa mi ha addebitato? 20%!

338
00:22:33,214 --> 00:22:36,660
Sarai ricompensato
interamente da me, signor Pancks.
E anche premiato, immagino!

339
00:22:36,660 --> 00:22:40,449
£ 1.000 mi darebbero ragione,
Il signor Clennam, e basta
niente al signor Dorrit adesso.

340
00:22:40,449 --> 00:22:44,079
Ma questo lo lascio a lei, signore,
e anche per dirlo alla famiglia.

341
00:22:44,079 --> 00:22:47,060
Sì, non si può fare troppo presto
secondo me, signore.

342
00:22:51,419 --> 00:22:54,006
Signor Clennam, signora. OH!

343
00:22:54,489 --> 00:22:57,545
Arthur... Doyce e Clennam,

344
00:22:58,463 --> 00:23:01,299
che spettacolo devi credermi.

345
00:23:01,299 --> 00:23:03,218
Per favore, scusate l'involucro,

346
00:23:03,219 --> 00:23:06,113
e anche un assegno sbiadito, che è peggio,

347
00:23:06,900 --> 00:23:10,291
ma il nostro piccolo amico
mi sta facendo una gonna

348
00:23:10,291 --> 00:23:13,380
e doveva esserci una prova
dopo colazione.

349
00:23:13,380 --> 00:23:15,119
Mi scuso per aver chiamato così presto.

350
00:23:15,119 --> 00:23:19,959
Oh, Arthur Doyce e Clennam,
Papà non dovrà mai sapere che sei qui

351
00:23:19,959 --> 00:23:25,500
e, come ben sai,
il nostro piccolo amico può esserlo
pienamente fidato di essere discreto.

352
00:23:25,500 --> 00:23:28,139
Ehm, Flora.

353
00:23:28,139 --> 00:23:31,099
È il nostro piccolo amico
che sono venuto a vedere.

354
00:23:34,480 --> 00:23:37,693
OH. Sì, naturalmente.

355
00:23:37,693 --> 00:23:40,093
-Amy!
-Flora.

356
00:23:40,093 --> 00:23:44,630
Flora, ti dispiacerebbe andartene?
noi soli solo per un momento?

357
00:23:54,980 --> 00:23:59,980
Amy, ho delle notizie molto importanti
riguardo a tuo padre.

358
00:24:10,300 --> 00:24:13,959
C'è qualcosa che non va, John,
Lo sento nelle ossa.

359
00:24:15,419 --> 00:24:17,920
Lo sento anch'io nelle ossa, papà.

360
00:24:49,319 --> 00:24:50,994
Amy, mia cara?

361
00:24:50,994 --> 00:24:57,100
Padre. Sono stato creato
così felice stamattina.

362
00:24:57,100 --> 00:25:02,238
Il signor Clennam ne ha portato un po'
bellissime notizie su di te!

363
00:25:02,238 --> 00:25:06,459
Se non mi avesse preparato per questo, io
non credo che avrei potuto sopportarlo.

364
00:25:06,459 --> 00:25:08,501
Che cos'è?

365
00:25:09,472 --> 00:25:12,440
Che cos'è? Signore, si ricomponga.

366
00:25:12,440 --> 00:25:19,419
E pensa alla sorpresa più bella
potrebbe succedere anche a te.

367
00:25:19,419 --> 00:25:23,459
Il meglio.
Non aver paura di immaginarlo.

368
00:25:23,459 --> 00:25:28,757
La cosa migliore...che potrebbe succedere
a me? SÌ.

369
00:25:29,419 --> 00:25:30,919
Cosa sarebbe?

370
00:25:36,220 --> 00:25:38,029
Per...

371
00:25:39,367 --> 00:25:41,419
Essere liberi.

372
00:25:41,419 --> 00:25:43,259
Lo sarai.

373
00:25:43,259 --> 00:25:45,339
E molto presto.

374
00:25:47,440 --> 00:25:49,139
E c'è di più.

375
00:25:49,139 --> 00:25:51,259
Sarai prospero.

376
00:25:51,259 --> 00:25:54,500
Sei l'erede di una grande fortuna.

377
00:25:54,500 --> 00:25:57,299
È stato Pancks a scoprirlo.

378
00:25:58,420 --> 00:26:00,459
Sarò libero?

379
00:26:00,459 --> 00:26:02,680
Sarai libero, Padre.

380
00:26:05,620 --> 00:26:09,779
E ricco?
E potrai tornare ad essere quello che eri.

381
00:26:09,779 --> 00:26:12,580
Oh, padre, padre.

382
00:26:12,580 --> 00:26:14,919
Grazie a Dio, grazie a Dio!

383
00:26:14,919 --> 00:26:19,959
E... posso lasciare la Marshalsea?

384
00:26:19,959 --> 00:26:21,750
Non appena sarai pronto.

385
00:26:22,539 --> 00:26:25,342
E ricco? Sarò ricco?

386
00:26:25,342 --> 00:26:27,065
Non c'è dubbio.

387
00:26:27,065 --> 00:26:29,060
Sarò ricco.

388
00:26:30,619 --> 00:26:34,129
Signor Clennam, devo capire

389
00:26:34,129 --> 00:26:38,955
che potessi passare attraverso il cancello
proprio in questo momento?

390
00:26:38,955 --> 00:26:41,044
Penso che non ancora del tutto.

391
00:26:41,044 --> 00:26:45,100
Quindi sono ancora confinato?
Mancano solo poche ore, signore.

392
00:26:45,100 --> 00:26:46,888
Poche ore!

393
00:26:48,140 --> 00:26:52,139
Parli facilmente di ore, signore.

394
00:26:52,139 --> 00:26:55,039
Quanto pensi che sia un'ora?

395
00:26:55,039 --> 00:27:01,219
a un uomo che sta soffocando
per mancanza d'aria?

396
00:27:03,672 --> 00:27:07,426
Ma forse è...

397
00:27:08,299 --> 00:27:12,018
Forse è meglio così.

398
00:27:12,018 --> 00:27:17,000
Sì, per il meglio.
Sì, forse è anche così.

399
00:27:17,000 --> 00:27:20,436
Padre, penso che dovresti riposarti adesso.

400
00:27:20,437 --> 00:27:22,700
Sì, sì, sono, ehm...

401
00:27:22,935 --> 00:27:25,586
È stato tutto, ehm...

402
00:27:25,587 --> 00:27:29,634
Sì, molto stanco.

403
00:27:31,579 --> 00:27:33,400
OH.

404
00:27:41,760 --> 00:27:43,246
Sarò ricco.

405
00:27:44,279 --> 00:27:46,099
Sarò libero.

406
00:27:50,339 --> 00:27:52,819
Stiamo entrando in un nuovo mondo.

407
00:27:52,819 --> 00:27:55,249
Questo posto,
e tutto ciò che è connesso ad esso,

408
00:27:55,249 --> 00:27:59,059
sarà presto dimenticato
e come se non lo fossero mai stati.

409
00:27:59,260 --> 00:28:01,760
Sottotitoli Enigma132000

410
00:28:01,761 --> 00:28:03,661
www.tusseries.com